Certified E-Discovery and Localization Project Manager with 5+ years of experience leading multilingual projects, data production workflows, and quality assurance across global legal and corporate teams. Professional Interpreter and Translator with medical interpreter certification and 6+ years of experience providing precise, culturally competent language services in healthcare, legal, and localization contexts. Skilled in Relativity, metadata verification, terminology management, CAT tools, and large-scale document productions, with a proven focus on defensible processes, audit-ready documentation, and clear stakeholder communication. Fluent in Russian and Ukrainian, with conversational Spanish and working proficiency in Chinese, enabling nuanced coordination across diverse clients, jurisdictions, and cross-functional teams. This blend of legal tech expertise and deep interpreting and translation experience supports efficient, scalable solutions for e-discovery, localization, and language services.

Skills

Techical Proficiencies

  • Legal Data Analysis & Quality Control (Relativity, eDiscovery workflows)
  • Multilingual Data Entry & Review (English, Russian, Ukrainian; working Spanish & Chinese)
  • Metadata Review, Search Term Reports (STRs), and Complex Query Execution
  • Information Management & Confidential Data Handling
  • Cross-Functional Team Collaboration in International Contexts
  • Advanced MS Excel, Data Cleaning, Reporting, and Formatting
  • Translation, Transcription, and Subtitling (English ⇆ Russian/Ukrainian)
  • Adherence to Security, Privacy, and Accuracy Standards

Certifications

  • CMI – Certified Medical Interpreter (Russian)
  • ACEDS E-Discovery Executive Certificate (Issued Oct 2023)

Professional Experience

Associate E-Discovery Project Manager

Consilio, Chicago, IL. – Sept 2025 – Present

  • Support senior project managers in overseeing large-scale eDiscovery and document production workflows, ensuring accuracy, compliance, and timely delivery.
  • Coordinate with multiple departments to track progress and resolve blockers, maintaining smooth cross-functional collaboration.
  • Manage task assignments and assist in workload distribution to ensure deadlines are met across active matters.
  • Continue to train new hires and provide guidance on tools, workflows, and quality standards to strengthen team efficiency.
  • Serve as a key point of contact for internal coordination and quality assurance during active project phases.

Assistant E-Discovery Project Manager

Consilio, Chicago, IL. – Jan 2024 – Sept 2025

  • Manage end-to-end legal document production workflows, ensuring compliance with ESI protocols and seamless coordination between internal and external teams, clients, management, and stakeholders while maintaining a production error rate under 2%.
  • Conduct pre-, post-, and peer-QC on large-scale productions, verifying accuracy, metadata integrity, and adherence to case- specific requirements; perform peer QC for team members to identify and correct errors, reducing the error escape rate to clients.
  • Utilize Relativity for metadata review, keyword searches (simple to complex), term formatting (including advising clients on best practices), STR generation, and native/PDF exports or any other asks by the stakeholders.
  • Coordinate document review activities for stakeholders, including privilege log creation, privilege term highlighting, and persistent term highlighting.
  • Leverage AI-assisted tools to streamline privilege log creation and document review processes such as TAR1.0 and TAR2.0.
  • Support analytics requests, troubleshoot processing issues, and maintain high data integrity under strict deadlines.
  • Work with clients from diverse sectors such as automotive, oil & gas, energy, law firms, and government, demonstrating adaptability and the ability to communicate effectively with a wide range of stakeholders. Provide guidance to colleagues, assist with workflow troubleshooting, and train new staff on tools and best practices.
  • Recognized with a Best Supporting Star Award nomination for outstanding contribution to team success.
  • Part of the Best Team Award-winning unit, honored for top KPI adherence, highest performance metrics, and operational excellence.

Apprentice E-Discovery Project Manager

Consilio, Chicago, IL. – Oct 2023 – Jan 2024

  • Gained hands-on training across the EDRM lifecycle: data intake, preservation, review workflows, and AI-driven analysis tools.
  • Assisted in search logic development, tracking, and production processing for active litigations.
  • Successfully graduated apprenticeship program and received placement on the eDiscovery PM team.

Localization Project Manager

Interpro Translation Solutions, Wheaton, IL. – Aug 2022 – Jan 2024

  • Managed 20–50 concurrent multilingual projects weekly, overseeing planning, scheduling, budgeting, data tracking, and QA, consistently delivering 95%+ on-time results.
  • Built and maintained terminology databases and style guides; ensured linguistic accuracy and cultural relevance in 25+ languages.
  • Coordinated with international teams to resolve technical and linguistic challenges, ensuring compliance with ISO quality standards.
  • Prepared and led regular ISO audits in accordance with ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015.
  • Led recurring client and vendor briefings to align expectations, reduce friction, and improve process transparency.

Localization Assistant Project Manager

Interpro Translation Solutions, Wheaton, IL. – Dec 2021 – Aug 2022

  • Conducted linguistic and technical QA, including review and standardization of multilingual SRT files and transcripts.
  • Supported project scoping, kickoff, vendor assignments, and documentation efforts to align teams across time zones.

Healthcare Interpreter (Russian & Ukrainian)

AMN Healthcare / Stratus Video, – Nov 2018 – Dec 2021

  • Delivered real-time interpretation in high-pressure medical environments, maintaining confidentiality and accuracy.
  • Maintained compliance with HIPAA and institutional privacy standards.
  • CMI-Russian certified; trained in medical terminology and cross-cultural communication.

Office Assistant Manager

China Furniture and Arts, Westmont, IL. – Dec 2013 – Aug 2019

  • Led customer experience strategy, staff onboarding, inventory operations, and multi-channel sales.
  • Coordinated and oversaw daily operations of multiple departments, including retail, warehouse, shipping, graphic design, and administrative, to ensure optimal performance and customer satisfaction.
  • Implemented workflow improvements that enhanced operational efficiency and increased client satisfaction.

English Tutor

Self-Employed, Taipei, Taiwan – Dec 2017 – Mar 2018

  • Designed and delivered personalized ESL lessons to learners of varying proficiency levels.
  • Developed original materials focused on conversational fluency and cultural competency.

Personal Assistant

RR Adjusting & Loss Management, Chicago, IL. – Oct 2014 – Mar 2015

  • Managed calendar coordination, communication workflows, and document preparation for executive leadership.

Freelance Translator & Subtitler

TED Talks, Independent Projects – 2019 – Present

  • Translated and subtitled high-impact content in English, Russian, and Ukrainian.
  • Experience with timed text, style adherence, and inclusive language across formats (web, video, UI).
  • Specialized in accurate tone, nuance, and accessibility for global audiences.

Education

MA, Translation and Interpretation

University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana-Champaign, IL – Aug 2019 – May 2021

Mandarin Chinese Language Program (Levels 3 & 4)

National Taiwan Normal University, Taipei City, Taiwan – Aug 2017 – Mar 2018

BA, Criminology with Psychology Concentration

Loyola University Chicago, Chicago, IL – Aug 2013 – May 2017

© 2025 · Privacy Policies · Site updated: Dec 2025.